Wednesday, March 2, 2011

Swedish Grandma

So, I'm not going back on Swedes being reserved completely, I still think a little 'hey hows it going' wouldn't hurt to be sprinkled into every day conversation and maybe even the odd smile or two, but with a little more time I'm discovering that, at least, reserved doesn't completely mean cold.

Today I was in the grocery store.  I needed to buy some washing powder for laundry and I couldn't figure out what was washing powder and what was fabric softener or whatever.  Because, duh, all the packets were in Swedish.  Which is so obvious, but one of those little things about living in a country where you don't speak the language that you kind of forget then it suddenly hits you when you are standing there in the store holding a packet of something and feeling like a moron because you have no clue what it is.

Probably I'm a little extra emotional right now, so I really was about to start just wailing like a baby when I noticed this little old lady standing right by me.  Without even thinking, I turned and blurted out 'excuse me do you know if this is washing powder or not?' and she was the nicest person ever!  She told me that it was but that a different brand was better value and asked me what kind of washing machine I had and gave me all kinds of laundry advice!

I never thought I would be so happy and grateful for getting advice on laundry, but she was so kind and warm I felt like I had a little Swedish grandma for a minute, and it was really what I needed.

9 comments:

Susie said...

Oh so sweet! Glad you are making friends... kinda!

Anonymous said...

Maybe you could write down the list of things you need from the store and next to English words you write down Swedish words. It would certainly make your life easier and learning of Swedish would be fun and easy. :)

OhioGirl said...

That's a good idea - thanks! Only thing is, with some things in grocery stores, you want to read the back of packets for directions or whatever, and those words aren't as easy to find in dictionaries all the time!

But maybe it's a good way to start talking to people, so win win!

Anonymous said...

aww. I think it was sweet. A Swedish grammy is just what you need.

Is soon to be ex calling you or does he realize this is it?

d

Soderbona said...

i guess you're maybe not as rude in real life as you are on the internet... it's more difficult when you can't hide your face...

OhioGirl said...

Hi Pot, meet this anonymous blogger who emails my husband then gets all indignant when she's busted. Some people know her as Kettle.

Soderbona said...

I'm sorry OhioGirl - i haven't had a chance to welcome you to södermalm. i realise it must be different from ohio! maybe e-mailing people about business is considered flirting there?
Here, I'd say it's not. i hope you enjoy yourself in Stockholm. we all make mistakes in the beginning!
all the best,
Frida

Helena said...

Do you have iPhone (or other phone with some translation apps?)

My iPhone is my best friend when I´m out trying to find groceries here in USA. Not easy to be a Swede here as well...

;o)

OhioGirl said...

Thanks Helena, that's a good idea - I don't have an iphone right now, but maybe that's a good excuse to get one!! Good luck in America!